The politest of virtues/instruments

"Politeness is more reliable than the moist virtues of compassion, charity and sincerity; just as fair play is more important than the abstraction of justice. Major virtues tend to disintegrate under the pressure of conveniant rationalization, but good form is good form and it stands immutable under the storm of circumstance" 

Trevanian, 'Shibumi'.


daha iyisini cevirisinin, turkcelestirilmis kitabinda bulursunuz. ben simdilik kendimce soyle diyor dedim:

Zerafet; merhamet, comertlik veya samimiyet gibi yumusak erdemlerden daha guvenilirdir; adil olmanin adaletli olmaktan daha onemli olmasi gibi. Temel erdemler durumlara uygun rasyonalizasyonlarin baskisi altinda eriyebiliyor gibiler fakat iyi uslup iyi usluptur ve degisen kosullar firtinasinda dag gibi/ abidevi durur.